transportieren

speditieren (fachsprachlich); verfrachten; verladen; tragen; (sich) etwas aufladen; schleppen; karren (umgangssprachlich); befördern

* * *

trans|por|tie|ren [transpɔr'ti:rən] <tr.; hat:

a) befördern:

Waren auf Lastwagen, per Schiff, mit der Bahn transportieren; der Kühlschrank muss stehend transportiert werden; der Verletzte kann nur liegend transportiert werden; die Güter werden mit einem Lkw zum Hafen transportiert.

b) weiterbefördern, -bewegen:

der Fotoapparat transportiert den Film nicht mehr.

* * *

trans|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = befördern (1) ● Waren, Reisende \transportieren [<frz. transporter <lat. transportare „hinüberbringen“]

* * *

trans|por|tie|ren <sw. V.; hat [frz. transporter < lat. transportare = hinüberschaffen, -bringen, aus: trans = hinüber u. portare = tragen, bringen]:

a) an einen anderen Ort bringen, befördern:

Güter auf Lastwagen, mit der Bahn, per Schiff, im Flugzeug t.;

Ü Nerven transportieren Impulse ins Gehirn;

Wörter transportieren Bedeutungen (vermitteln sie, geben sie weiter);

b) (Technik) mechanisch bewegen, weiterschieben:

ein kleines Zahnrad transportiert den Film im Apparat;

<auch ohne Akk.-Obj.:> die Kamera transportiert nicht richtig.

* * *

trans|por|tie|ren <sw. V.; hat [frz. transporter < lat. transportare = hinüberschaffen, -bringen, aus: trans = hinüber u. portare = tragen, bringen]: 1. a) an einen anderen Ort bringen, befördern: Güter auf Lastwagen, mit der Bahn, per Schiff, im Flugzeug t.; Mit dem Armeelastwagen wurden die Kinder an den Stadtrand transportiert (Kühn, Zeit 404); Die 25-jährige Frau ... musste mit einer offenen Kopfwunde ins Spital transportiert werden (NZZ 26. 10. 86, 9); Ü Nerven transportieren Impulse ins Gehirn; Wörter transportieren Bedeutungen (vermitteln sie, geben sie weiter); auch wenn er persönlich erscheint, transportiert er zunächst mal ein Image, das er dem Fernsehen verdankt (Spiegel 15, 1976, 26); dass man ... über die Unterhaltung unwahrscheinlich mehr t. kann als über todernste Fernsehspiele (MM 22./23. 11. 80, 51); b) (Technik) mechanisch bewegen, weiterschieben: ein kleines Zahnrad transportiert den Film im Apparat; <auch o. Akk.-Obj.:> die Maschine, die Kamera transportiert nicht richtig. 2. (veraltet) (in der Buchhaltung) übertragen.